Спят все что ли?

Тихо так, куда все делись?
Я тут день посидела, ещё перевела))) Tal como eres - Как ты. Дани поёт про Давида, Давид поёт про Дани... Они так друг друга любят.. Мы даж с моим двоюрдным братом так друг друга не любим)

Сейчас я чувствую себя таким счастливым,
Потому что ты рядом,
Ты даришь мне жизнь,
В которой без тебя я ничто.
Когда ты молчишь
И смотришь мне в глаза,
Я понимаю, что ты мой младший братик,
Которого я люблю и по которому скучаю

Я говорю то, что чувствую,
В такой форме, которая понятна всем.
А ты даёшь мне всё лучшее,
И свою нежность, в которой я так нуждаюсь.

Я думаю,
Что искренне люблю тебя так же,
Как и ты, и знаю,
Что то, что ты делаешь, делает тебя счастливым.
Как и ты...
Я стараюсь делать что-то для нас,
Упрощая до моего внутреннего мира,
Я стараюсь быть самим собой,
Это то, что у тебя есть.

Ты ждал предупреждения,
А столкнулся с миром,
С этого момента
Ты совершенно спокоен
И искренен.
Моя любовь не такая,
Я жду тебя
Как ждет друг.

Я говорю то, что чувствую,
В такой форме, которая понятна всем.
Существовать, знать, выбирать, думать, что ты идешь,
Упрощая жизнь, как сделали бы другие.

Я думаю,
Что искренне люблю тебя так же,
Как и ты, и знаю,
Что то, что ты делаешь, делает тебя счастливым.
Как и ты...
Я стараюсь делать что-то для нас,
Упрощая до моего внутреннего мира,
Я стараюсь быть самим собой,
Это то, что у тебя есть.

Стараюсь давать тебе лучшее
И делать всё, чтобы это называлось любовью,
Я стараюсь жить сегодняшним днём,
Менять то, что причиняет боль.

Согласитесь, это великая вещь... Я када переводила, аж прослезилась)))

А вот ещё одна)) La suerte de mi vida) Про любоффь)))) Но не просто, а с глубокими чувствами, не то что наша попса)))

СЧАСТЬЕ МОЕЙ ЖИЗНИ
Могу ли я думать, что ты ангел, который заботится о моей судьбе?
Могу ли я думать, заслуживаю ли я эту нежность?
Так кто же я для тебя, если ты даришь мне свою правду и свое небо,
Если я хочу целовать только тебя,
И если каждый день ты отдаёшь мне всё...

Я хочу всегда быть рядом с тобой
Ты - счастье, которое укрывает меня от холода.
Так кто же я для тебя, если ты даришь мне свою правду и свое небо,
Если я хочу целовать только тебя,
И если каждый день ты отдаёшь мне всё...

И думаю,
Что без тебя я умру,
У меня есть мечта,
И она становится реальностью.
И я хочу рассказать целому миру,
Что я хочу жить только с тобой,
И что люблю только тебя...

Я не хочу умирать без твоей прекрасной улыбки,
Я чувствую, если тебе грустно и ты не смеёшься.
Так кто же я для тебя, если ты даришь мне свою правду и свое небо,
Если я хочу целовать только тебя,
И если каждый день ты отдаёшь мне всё...

И думаю,
Что без тебя я умру,
У меня есть мечта,
И она становится реальностью.
И я хочу рассказать целому миру,
Что я хочу жить только с тобой,
И что люблю только тебя...

Я отдам тебе мою душу и мою правду,
Не раздумывая, я забыл прошлую жизнь,
Да, ты - счастье моей жизни!..
Увидеть тебя, чтобы умереть и сражаться за тебя,
Дрожать от радости и любить ещё больше,
Да, ты - счастье моей жизни!..

Мне так нра переводить их песни! У меня так только с Хуанесом было))) Они прекрасны.. В смысле песни))

Отредактировано Alisinia (2009-09-03 22:35:30)

извиняюсь, я там дописала в переводе, ну руки-то не оттуда растут)))

НАВСЕГДА (ВЕРНИСЬ)

Я плачу, потому что знаю,
Что сейчас ты
Уже не думаешь о том, чтобы остаться той
Девчонкой, которой была недавно
И которая причинила тебе столько боли.
Только я хочу снова видеть мечты
в этих глазах, в которых раньше сверкала надежда,
а сейчас я вижу в них только грусть...

Вернись, чтобы быть со мной,
Вернись, чтобы улыбаться,
Вернись снова на путь жизни...
И я думаю о том, что потерял...
Я потерял способность чувствовать...
Зачем тебе знать, что мне больно?
Ведь я больше о тебе ничего не узнаю...

Сейчас я так одинок, потому что знаю,
Что тебя нет.
И я думаю только о том,
Чтобы увидеть твою улыбку
и чтобы эта песня жила...
Не надо больше слов,
Я смотрю в твои глаза и прошу...

Вернись, чтобы быть со мной,
Вернись, чтобы улыбаться,
Вернись снова на путь жизни...
И я думаю о том, что потерял...
Я потерял способность чувствовать...
Зачем тебе знать, что мне больно?
Ведь я больше о тебе ничего не узнаю...

Плачу, потому что знаю,
Что уже никогда не увижу тебя...
Я очень одинок, потому что знаю,
Что уже никогда не увижу тебя...
Тебя нет...

Это перевод песни Para siempre. Ещё её называют Vuelve

да, конечно))) она уже переведена, осталось просмотреть ещё раз))) только сразу скажу, что название непонятное, слова такого нет. Вроде Экикс(так читается вроде))) в испанским называется буква "Х" ))

Вот это слово я тоже не нашла)) не знаю, может я туплю=))) может это какой глагол неправильный, а скорее всего диалект какой-нить)) И эту песню сложно перевести в принципе. Это надо унавать у тех, кто с испанцами знаком или таковым является)))
а остальные названия вроде понятны))

Всем привет:)
Скиньте пожалуйста слова песни Madrid! Обыскала весь интернет и не нашла!
Кстати, её на самом деле поёт Давид, она у меня есть:) Обалденная песня!
И ещё, если кто-нибудь сможет пусть скинет текст Un millon de cicatrices:)
Заранее огромное спасибо!