Все, кто серьёзно изучает иностранный язык, рано или поздно хотят подтвердить уровень своих знаний. Самой качественной и беспристрастной проверкой владения иностранным языком является международный экзамен. Получить соответствующие дипломы можно практически по всем основным европейским языкам; оценить свои знания по испанскому можно на экзамене DELE — Diplomas de Español como Lengua Extranjera.

Уровень раз, уровень два, уровень три!

Экзамены DELE проводятся с 1988 г. в рамках программы по распространению испанского языка и культуры в мире. Диплом по испанскому как иностранному — это официальный документ, подтверждающий степень владения испанским языком, который выдаёт Институт Сервантеса от имени Министерства образования, культуры и спорта Испании.

Существует три вида диплома DELE:

* Diploma de Español. Nivel Inicial (начальный уровень) подтверждает языковые знания, достаточные для понимания и адекватного общения в бытовых ситуациях повседневной жизни. Соответствует уровню В1 общеевропейской шкалы уровней владения иностранными языками.

* Diploma de Español. Nivel Intermedio (средний уровень) предполагает умение свободно общаться в различных ситуациях повседневной жизни, не требующих использования специальной лексики. Является эквивалентом общеевропейского уровня В2.

* Diploma de Español. Nivel Superior (высший уровень) свидетельствует о высоком уровне владения языком, знании специальной лексики, социо-культурных явлений, отражающихся в языке. Соответствует общеевропейскому уровню С2.

Для сдачи экзамена можно выбрать любой из предложенных уровней, который, как вы считаете, соответствует вашей подготовке (независимо от того, сдавали вы или нет экзамен предыдущего уровня). Также совершенно не важно, где, когда и сколько времени вы изучали испанский язык. Срок действия диплома DELE неограничен.

DELE — в дело!

Диплом DELE — единственный официальный документ, подтверждающий определённый уровень знания испанского как иностранного, который имеет широкое международное признание. С этим дипломом можно работать или учиться в Испании без прохождения какой-либо проверки на знание языка. Диплом DELE признают государственные и частные компании и образовательные учреждения не только Испании, но и всех 22 испаноговорящих стран.

Диплом DELE — это неоспоримое преимущество при устройстве на работу в российские представительства испанских компаний или в отечественные фирмы, имеющие выход на испанский или латиноамериканский рынок.

Основные направления деятельности испанских предприятий и организаций — нефтепереработка, строительство, недвижимость, автомобилестроение, туризм, лёгкая промышленность, виноделие и др. Tеcnicas Reunidas, BPE RUS, Iberia, Costa esperanza, Runiga — вот лишь некоторые из многочисленных испанских фирм, которые открыли свои филиалы в Москве и которым требуются сотрудники, свободно владеющие испанским языком.

Готовимся к экзамену

Готовиться к сдаче DELE можно несколькими способами. При центрах сдачи экзаменов, как правило, проводятся подготовительные курсы к DELE всех уровней. Институт Сервантеса в Москве предлагает трёхмесячные курсы и интенсивную трёхнедельную программу подготовки.

Готовиться можно и самостоятельно, так как все экзаменационные тесты направлены на оценку практических навыков и не предполагают заданий на проверку теоретических знаний.

Существуют специальные пособия для самостоятельной подготовки к DELE, например, издательств Edinumen и Edelsa. Такие учебники помогут не только познакомиться со структурой экзамена и особенностями каждого из его разделов, но и определить основные виды, темы устных и письменных текстов, повторить (а также привести в систему) грамматический и лексический материал, определить (и при необходимости подтянуть) свои знания фразеологии, получить практические советы по подготовке устных заданий. Современные издания не просто предлагают готовые ответы на типичные вопросы, они дают подробные объяснения и разборы характерных ошибок.

Ещё один способ «вооружиться» к сдаче DELE — выполнять экзаменационные задания предыдущих лет. На страницах сайта института Сервантеса, посвященных DELE, можно найти и скачать образцы экзаменов (вместе с аудиоматериалами и ответами) 2005-2007 гг.

Структура экзамена DELE

Задания разделов экзамена направлены на проверку всех языковых навыков (чтение, письмо, аудирование, устная речь), а также на оценку знаний в области грамматики и лексики.

Письменная часть экзамена длится 3-4,5 часа (с 30-минутным перерывом) в зависимости от уровня.

Начальный уровень. В разделе «Чтение» нужно выбрать подходящие ответы на вопросы по текстам. Часть «Письмо» состоит из заданий на составление небольших текстов практического характера (анкета, записка, письмо и т. д.). В «Аудировании» необходимо прослушать четыре простых диалога или монолога, а затем выбрать правильные ответы на вопросы. В разделе «Грамматика и лексика» кандидат должен соотнести слова или выражения с предложенными ситуациями, найти замену не подходящим по смыслу словам в предложениях, заполнить пропуски в тексте, выбрав правильный ответ.

Средний уровень. Раздел «Чтение» содержит четыре текста, в каждом из которых не более 450 слов, и 12 вопросов к ним с вариантами ответов. В следующем разделе кандидат пишет письмо и сочинение объёмом 150-200 слов на выбранную тему. В разделе «Аудирование» вам предстоит прослушать четыре записи и выбрать правильные варианты ответов к предложенным вопросам. В «Грамматике и лексике» предлагается заполнить пропуски в тексте и дополнить 40 мини-диалогов, выбрав подходящие варианты ответа.

Высший уровень. В разделе «Чтение» необходимо найти ответы к вопросам по трём текстам объёмом около 800 слов, а также составить текст из десяти фрагментов. В «Письме» кандидаты составляют деловые письма и пишут сочинение (каждый текст должен содержать примерно 150-200 слов). В «Аудировании» предстоит ответить на вопросы по текстам четырёх записей (это диалоги двух или более участников, либо сообщения из СМИ). В разделе «Грамматика и лексика» нужно заполнить пропуски в тексте и мини-диалогах, а также отыскать пять грамматических ошибок в небольших текстах.

Устная часть экзамена проводится в тот же день после перерыва или на следующий день. Она представляет собой 10-15-минутное общение с экзаменатором (для начального и среднего уровня предусмотрена такая же по длительности предварительная подготовка).

На экзамене всегда присутствуют два экзаменатора: один беседует с кандидатами, а другой незаметно от сдающих экзамен отмечает и фиксирует ошибки.

О результатах

Результаты экзамена станут известны примерно через три месяца после тестирования (их можно узнать в центре, где вы сдавали DELE, или через интернет). Все экзаменационные задания подразделяются на три группы (чтение и письмо, грамматика и лексика, аудирование и устная речь) и количество баллов в группе определяется суммой баллов за каждый тип заданий. Чтобы успешно сдать экзамен, необходимо набрать 70% баллов от возможного максимума в каждой из трёх групп.

В 2006 г. знание испанского языка начального уровня подтвердило около 80% от общего числа кандидатов, среднего уровня — 76% кандидатов, высшего уровня — 60%.

Где, когда и сколько?

В России, помимо Москвы, экзамен DELE можно сдать в Санкт-Петербурге, Воронеже, Екатеринбурге, Иркутске, Ижевске, Казани, Нижнем Новгороде, Омске, Орле и Пятигорске. Если вы живёте в любом другом городе, записаться можно заочно, отправив необходимые документы и оплатив экзамен в определённые сроки.

С недавнего времени экзамен DELE стали принимать три раза в год — в мае, ноябре и в августе. В мае также проводится экзамен начального уровня для школьников: он эквивалентен стандартному начальному уровню, но организуется для подростков 11-17 лет, а содержание экзаменационных заданий адаптировано для этого возраста.

Августовский экзамен подходит для тех, кто решил воспользоваться многочисленными предложениями летных интенсивных курсов (как в институте Сервантеса, так и в Испании) или совместить отдых с языковой практикой в испаноязычных странах. Что может быть лучше для подготовки к экзамену, чем погружение в языковую среду!

Цены за экзамен варьируются в зависимости от уровня и региона, в котором проходит экзамен. Так, на данный момент в Москве эта сумма составляет 60 евро для начального уровня, 71 — для среднего и 86 евро — для высшего.